Najväčšie zlo
Ani vojna,
ani medzinárodný obchod so zbraňami,
ani štátny terorizmus,
ani televízne programy,
ani miliardy arabských naftárskych potentátov,
ani generálny štáb žiadnej juhoamerickej armády,
ani ruská, ani iná mafia,
ani moslimská inkvizícia,
ani pornografický priemysel,
ani Central Intelligence Agency,
ani diplomati v bielych rukavičkách,
ani pobláznení sektári,
ani stranícki funkcionári,
ani presila potencie bieleho muža,
ani korupcia kmeňového náčelníka,
ani etnické čistky,
ani cenzúra tlače
ani kapitalizmus,
ani komunizmus,
ani imperializmus,
ani fašizmus,
ani rasizmus,
ani nijaké iné zlo 20. storočia nenarobilo väčšiu škodu,
ako biedna ľahostajnosť malého človeka z ulice.
ani generálny štáb žiadnej juhoamerickej armády,
ani ruská, ani iná mafia,
ani moslimská inkvizícia,
ani pornografický priemysel,
ani Central Intelligence Agency,
ani diplomati v bielych rukavičkách,
ani pobláznení sektári,
ani stranícki funkcionári,
ani presila potencie bieleho muža,
ani korupcia kmeňového náčelníka,
ani etnické čistky,
ani cenzúra tlače
ani kapitalizmus,
ani komunizmus,
ani imperializmus,
ani fašizmus,
ani rasizmus,
ani nijaké iné zlo 20. storočia nenarobilo väčšiu škodu,
ako biedna ľahostajnosť malého človeka z ulice.
Preklad:
- zo španielčiny do nemčiny U. M. Fiechtner
- z nemčiny do slovenčiny Rastislav Škoda
Prevzaté:
Zošity humanistov, číslo 29, január 2002, Vydavateľstvo Rastislav Škoda - Bratislava
02.05.2005