Robert Sheckley: Bláznivý vesmír. Povídky.
Zbierka Bláznivý vesmír obsahuje štrnásť poviedok, ktoré Robert Sheckley napísal v rozmedzí rokov 1952 až 1973. S ohľadom na dobu vzniku sú mnohé veľmi pokrokové až vizionárske. Aj v súčasnosti ešte patria do oblasti science fiction, no ich naplnenie môže byť oveľa bližšou budúcnosťou, než si ľudia v 50. rokoch vôbec dokázali predstaviť (napr. problematika extrémnej preľudnenosti planéty či možností počítačov).
No ako už názov zbierky napovedá, nejde o sci-fi v najdôstojnejšej podobe. Robert Sheckley totiž svojim čitateľom veľmi rád dokazuje, že aj vo vážnej situácii sa nájde dôvod na úsmev (i keď cez slzy) a že komika momentu sa môže skrývať práve za naoko najserióznejšou pózou. Ľudstvu vo všeobecnosti by určite nezaškodilo pozrieť sa občas na seba Sheckleovskými očami.
Tentokrát som sa rozhodla venovať pár riadkov každej poviedke, pretože každá z nich tvorí kúsok mozaiky a spoluvytvára „bláznivý vesmír“:
Noční strach – Chovať si na prsiach hada nemusí byť len metaforou. Táto poviedka vám odhalí hneď niekoľko súvislostí medzi nočnou morou a spomínaným prirovnaním.
Sedmá oběť – Dôkladne vypracovaná vízia budúcnosti, v ktorej sa človek môže nechať dobrovoľne zabiť a ešte si pritom užiť dávku adrenalínu. Zabíjanie, ale aj riziko zabitia sa stali športom s pevnými pravidlami. Aby sa nekľudní jedinci vybúrili a matička Zem nepatrne, ale predsa, zbavila nadbytočnej populácie. Stanton Frelaine sa práve chystá na svoju siedmu obeť.
Rybářská sezona – Čudné potraviny, záhadné miznutie ľudí z jednej štvrte a rybárčenie – to sú veci, ktoré zdanlivo nemajú nič spoločné. Ale čierny humor Roberta Sheckleyho sa nebojí žiadnych bizarností a zároveň dokáže spojiť napätie s iróniou.
Vůně myšlenky - je vynikajúcou ukážkou Sheckleyho invenčnosti, prestavivosti aj bystrosti. Na najrôznejšie fantázie o faune obývajúcej vzdialené planéty a jej potenciálnu hrozbu sme už zvyknutí. Ale napadlo by niekomu, že hlavným zmyslovým nástrojom neznámych zvierat môže byť telepatia? Práve s touto skutočnosťou príde do styku medzihviezdny poštový doručovateľ Leroy Cleevy. Núdzovo pristane na planéte, kde žije množstvo dravých tvorov, ktoré síce nemajú oči a nič nevidia, ale zato zaručene vedia, kde v ich okolí sa nachádza zmätená a vystrašená korisť. Hneď ako Cleevy pochopí, čo sa deje, potlačí v sebe paniku, vezme rozum do hrsti a začne bojovať o prežitie.
Bláznův mat – V tejto poviedke sa dozvieme o vesmírnom vojnovom konflikte medzi Zemou a jej nepriateľom, ktorý uviazol na mŕtvom bode skôr než začal. Vojnové vesmírne lode nečinne vyčkávajú a ich osadenstvo podlieha depresiám a následne duševným poruchám. Keď majú totiž obe strany k dispozícii vysoko inteligentný počítač, ktorý v každom rozostavení nepriateľských síl a v každom okamihu vypočítava straty v prípade útoku, nikto nedokáže zaútočiť a spôsobiť také škody. Situácia je bezvýchodisková a zdá sa, že neexistuje riešenie, ako ju zmeniť.
Klidná místa u vod - nostalgické podobenstvo o samote a zároveň
najsmutnejsia poviedka celej zbierky. Jednoduchý a krásne čistý príbeh dobrovoľného
pustovníka a jeho verného robotického priateľa.
Země, vzduch, oheň a voda - vás so Sheckleyovským nadhľadom presvedčí o tom, že ak uviaznete v snehovej víchrici na ľudoprázdnej planéte, nezachráni vás ani ten najmodernejší a najdrahší skafander, aký kedy ľudstvo vymyslelo.
Brnění z šedého flanelu – Ako si mladý osamelý muž vo veľkomeste plnom cudzích ľudí nájde známosť? Napríklad sa nechá zlákať a vyskúša služby agentúry predávajúcej romantiku, zaručujúcej „spontánne“ a „osudové“ stretnutie s vysnívanou slečnou – len s nenápadnou pomocou miniatúrnej vysielačky s kamerou.
Cena za riziko – Touto napínavou poviedkou sa mohol inšpirovať aj Stephen King v prípade jeho novely Muž na úteku. Zatiaľ čo vo Východnej Európe sa reality šou len nedávno uchytili, Robert Sheckley už v roku 1958 vymyslel vidinu sveta, kde v najúspešnejších reality šou nejde o život len v reklamnom slogane, ale skutočne. Ani v prípade takej vážnej témy však u Sheckleyho nechýba tu a tam štipka dobre cieleného humoru.
Obchod se světy – Môcť len vďaka injekcii stráviť rok vo svete, ktorý je vyplnením našich tajných túžob, to by chcel určite takmer každý. A mnohí aj za cenu straty desiatich rokov života. No ako bude vysnívaná alternatívna realita vyzerať, to vie len naše podvedomie.
Popovídáme si? – Jackson je výnimočne nadaný multilingvista a ako taký má vo vzdialenej budúcnosti za úlohu lietať po vesmíre, objavovať nové civilizácie a nadväzovať s nimi kontakt. V duchu ľudskej expanzívnosti, prefíkanosti a bezohľadnosti má ešte jedno poslanie... Planéta Ná, na ktorej pristane tentokrát, vyzerá ako ďalšia ideálna obeť jeho plánov, ale poznáte to – človek mieni, vesmír mení...
Zkamenělý svět – V sci-fi a fantasy dielach čítame o iných svetoch, plných mágie a zvláštnych vecí. Ale ako by sa na náš svet pozerali ľudia, ktorým je cudzí?
Past na lidi - je opäť jedna vízia extrémne preľudnenej zemegule a obyvateľov trpiacich nedostatkom priestoru na hranici zdravého rozumu. Kto by v takej situácii netúžil byť vylosovaný do súťaže o jeden aker pôdy, ktorá bude patriť iba jemu? A to aj v prípade, že priemerná úmrtnosť v týchto pretekoch je 68,9 percenta a konajú sa v najnebezpečnejšej divočine – New Yorku.
Robot, který vypadal jako já – Charles žije v budúcnosti, je mladý, úspešný v práci a absolútne zaneprázdnený. Každú hodinu dňa má vyplnenú užitočnou činnosťou, presne podľa rozvrhu vypracovaného počítačom. Je to jednoducho praktický chlapík. Vo veku, keď sa rozhodne oženiť, ho stretne šťastie a bez pomoci sobášnej agentúry spozná očarujúcu Elaine, na ktorú nemôže zabudnúť. Jediné, čo sa mu na tom zdá nudné, zbytočné a neproduktívne, je manželstvu predchádzajúce dvorenie... A tak sa rozhodne posielať za Elaine svojho robotického dvojníka.
Po druhej skúsenosti s poviedkovou tvorbou Roberta Sheckleyho (prvou bola zbierka Lístek na Tranai) som nadobudla dojem, že jeho spisovateľský štýl má minimum slabých miest. Je vynikajúci rozprávač, psychológ aj komik. Jeho najsilnejšími zbraňami sú inteligencia, satira a suchý čierny humor. Triafa presne do terča ľudských slabostí, aj keď to neznamená, že slabí sú jeho hrdinovia. Budúcnosť je iróniou osudu a temnou predpoveďou, no je lepšie si o tom prečítať a dúfať, že sa nesplní.
Americký spisovateľ Robert Sheckley sa narodil v roku 1928, v päťdesiatych rokoch sa stal hviezdou vďaka poviedkam v scifistických časopisoch a od mladého veku sa venoval iba písaniu. Je autorom vyše dvesto poviedok a dvadsiatich piatich románov. Vyrastal v New Jersey, v mladosti slúžil vo vojne v Kórei, žil na Ibize, potom opäť v New Yorku a starobu pokojne prežil v Oregone. V roku 2005 sa uňho objavili zdravotné problémy a 9. decembra 2005 zomrel v nemocnici po operácii mozgovej aneurizmy vo veku 77 rokov. Zaslúžene je uznávaným spisovateľom aj dnes a vďaka tomu sa aj súčasní čitatelia môžu potešiť jeho dielom znova a dúfajme, že nie naposledy.
Robert Sheckley: Bláznivý vesmír. Povídky. (Albatros, 2005)
Odporúčam aj:
Robert Sheckley: Lístek na Tranai (Polaris, 2004)
Tentokrát som sa rozhodla venovať pár riadkov každej poviedke, pretože každá z nich tvorí kúsok mozaiky a spoluvytvára „bláznivý vesmír“:
Noční strach – Chovať si na prsiach hada nemusí byť len metaforou. Táto poviedka vám odhalí hneď niekoľko súvislostí medzi nočnou morou a spomínaným prirovnaním.
Sedmá oběť – Dôkladne vypracovaná vízia budúcnosti, v ktorej sa človek môže nechať dobrovoľne zabiť a ešte si pritom užiť dávku adrenalínu. Zabíjanie, ale aj riziko zabitia sa stali športom s pevnými pravidlami. Aby sa nekľudní jedinci vybúrili a matička Zem nepatrne, ale predsa, zbavila nadbytočnej populácie. Stanton Frelaine sa práve chystá na svoju siedmu obeť.
Rybářská sezona – Čudné potraviny, záhadné miznutie ľudí z jednej štvrte a rybárčenie – to sú veci, ktoré zdanlivo nemajú nič spoločné. Ale čierny humor Roberta Sheckleyho sa nebojí žiadnych bizarností a zároveň dokáže spojiť napätie s iróniou.
Vůně myšlenky - je vynikajúcou ukážkou Sheckleyho invenčnosti, prestavivosti aj bystrosti. Na najrôznejšie fantázie o faune obývajúcej vzdialené planéty a jej potenciálnu hrozbu sme už zvyknutí. Ale napadlo by niekomu, že hlavným zmyslovým nástrojom neznámych zvierat môže byť telepatia? Práve s touto skutočnosťou príde do styku medzihviezdny poštový doručovateľ Leroy Cleevy. Núdzovo pristane na planéte, kde žije množstvo dravých tvorov, ktoré síce nemajú oči a nič nevidia, ale zato zaručene vedia, kde v ich okolí sa nachádza zmätená a vystrašená korisť. Hneď ako Cleevy pochopí, čo sa deje, potlačí v sebe paniku, vezme rozum do hrsti a začne bojovať o prežitie.
Bláznův mat – V tejto poviedke sa dozvieme o vesmírnom vojnovom konflikte medzi Zemou a jej nepriateľom, ktorý uviazol na mŕtvom bode skôr než začal. Vojnové vesmírne lode nečinne vyčkávajú a ich osadenstvo podlieha depresiám a následne duševným poruchám. Keď majú totiž obe strany k dispozícii vysoko inteligentný počítač, ktorý v každom rozostavení nepriateľských síl a v každom okamihu vypočítava straty v prípade útoku, nikto nedokáže zaútočiť a spôsobiť také škody. Situácia je bezvýchodisková a zdá sa, že neexistuje riešenie, ako ju zmeniť.
Klidná místa u vod - nostalgické podobenstvo o samote a zároveň
najsmutnejsia poviedka celej zbierky. Jednoduchý a krásne čistý príbeh dobrovoľného
pustovníka a jeho verného robotického priateľa.
Země, vzduch, oheň a voda - vás so Sheckleyovským nadhľadom presvedčí o tom, že ak uviaznete v snehovej víchrici na ľudoprázdnej planéte, nezachráni vás ani ten najmodernejší a najdrahší skafander, aký kedy ľudstvo vymyslelo.
Brnění z šedého flanelu – Ako si mladý osamelý muž vo veľkomeste plnom cudzích ľudí nájde známosť? Napríklad sa nechá zlákať a vyskúša služby agentúry predávajúcej romantiku, zaručujúcej „spontánne“ a „osudové“ stretnutie s vysnívanou slečnou – len s nenápadnou pomocou miniatúrnej vysielačky s kamerou.
Cena za riziko – Touto napínavou poviedkou sa mohol inšpirovať aj Stephen King v prípade jeho novely Muž na úteku. Zatiaľ čo vo Východnej Európe sa reality šou len nedávno uchytili, Robert Sheckley už v roku 1958 vymyslel vidinu sveta, kde v najúspešnejších reality šou nejde o život len v reklamnom slogane, ale skutočne. Ani v prípade takej vážnej témy však u Sheckleyho nechýba tu a tam štipka dobre cieleného humoru.
Obchod se světy – Môcť len vďaka injekcii stráviť rok vo svete, ktorý je vyplnením našich tajných túžob, to by chcel určite takmer každý. A mnohí aj za cenu straty desiatich rokov života. No ako bude vysnívaná alternatívna realita vyzerať, to vie len naše podvedomie.
Popovídáme si? – Jackson je výnimočne nadaný multilingvista a ako taký má vo vzdialenej budúcnosti za úlohu lietať po vesmíre, objavovať nové civilizácie a nadväzovať s nimi kontakt. V duchu ľudskej expanzívnosti, prefíkanosti a bezohľadnosti má ešte jedno poslanie... Planéta Ná, na ktorej pristane tentokrát, vyzerá ako ďalšia ideálna obeť jeho plánov, ale poznáte to – človek mieni, vesmír mení...
Zkamenělý svět – V sci-fi a fantasy dielach čítame o iných svetoch, plných mágie a zvláštnych vecí. Ale ako by sa na náš svet pozerali ľudia, ktorým je cudzí?
Past na lidi - je opäť jedna vízia extrémne preľudnenej zemegule a obyvateľov trpiacich nedostatkom priestoru na hranici zdravého rozumu. Kto by v takej situácii netúžil byť vylosovaný do súťaže o jeden aker pôdy, ktorá bude patriť iba jemu? A to aj v prípade, že priemerná úmrtnosť v týchto pretekoch je 68,9 percenta a konajú sa v najnebezpečnejšej divočine – New Yorku.
Robot, který vypadal jako já – Charles žije v budúcnosti, je mladý, úspešný v práci a absolútne zaneprázdnený. Každú hodinu dňa má vyplnenú užitočnou činnosťou, presne podľa rozvrhu vypracovaného počítačom. Je to jednoducho praktický chlapík. Vo veku, keď sa rozhodne oženiť, ho stretne šťastie a bez pomoci sobášnej agentúry spozná očarujúcu Elaine, na ktorú nemôže zabudnúť. Jediné, čo sa mu na tom zdá nudné, zbytočné a neproduktívne, je manželstvu predchádzajúce dvorenie... A tak sa rozhodne posielať za Elaine svojho robotického dvojníka.
Po druhej skúsenosti s poviedkovou tvorbou Roberta Sheckleyho (prvou bola zbierka Lístek na Tranai) som nadobudla dojem, že jeho spisovateľský štýl má minimum slabých miest. Je vynikajúci rozprávač, psychológ aj komik. Jeho najsilnejšími zbraňami sú inteligencia, satira a suchý čierny humor. Triafa presne do terča ľudských slabostí, aj keď to neznamená, že slabí sú jeho hrdinovia. Budúcnosť je iróniou osudu a temnou predpoveďou, no je lepšie si o tom prečítať a dúfať, že sa nesplní.
Americký spisovateľ Robert Sheckley sa narodil v roku 1928, v päťdesiatych rokoch sa stal hviezdou vďaka poviedkam v scifistických časopisoch a od mladého veku sa venoval iba písaniu. Je autorom vyše dvesto poviedok a dvadsiatich piatich románov. Vyrastal v New Jersey, v mladosti slúžil vo vojne v Kórei, žil na Ibize, potom opäť v New Yorku a starobu pokojne prežil v Oregone. V roku 2005 sa uňho objavili zdravotné problémy a 9. decembra 2005 zomrel v nemocnici po operácii mozgovej aneurizmy vo veku 77 rokov. Zaslúžene je uznávaným spisovateľom aj dnes a vďaka tomu sa aj súčasní čitatelia môžu potešiť jeho dielom znova a dúfajme, že nie naposledy.
Robert Sheckley: Bláznivý vesmír. Povídky. (Albatros, 2005)
Odporúčam aj:
Robert Sheckley: Lístek na Tranai (Polaris, 2004)
06.04.2006